Атлеты XXI века

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! От имени жителей Калининградской области и спортивной общественности приветствую участников, тренеров, су­дей и всех гостей, прибывших к нам на международный турнир по вольной борь­бе.

Леонид Горбенко, Глава администрации, Губернатор Калининградской  Мы рады принимать на земле Янтар­ного края известных мастеров ковра. Уверен, что в честной и бескомпромисс­ной борьбе каждый из вас продемонст­рирует высокое спортивное мастер­ство, мужество и волю к победе.

Эти соревнования посвящаются на­шим землякам, выдающимся борцам, Олимпийским чемпионам, многократ­ным чемпионам Мира, Европы, СССР и России, заслуженным мастерам спорта Анатолию и Сергею Белоглазовым. Верим, что этот турнир станет традиционным и явится важным этапом в подготовке к крупнейшим соревнованиям, в том числе и к Олимпийским играм 2000 года.

Желаем Вам крепкого здоровья, благополучия, спортивных успехов. Пусть победят сильнейшие!

Леонид Горбенко, Глава администрации, Губернатор Калининградской

области

Dear friends,

On behalf of the inhabitants of Kaliningrad region and sport public I greet the participants, the coaches, the referees and all the guests', who have come to us for the International wrestling tournament.

We are glad to welcome famous masters of mats on the Amber land. I am sure that in an honest and uncompromising fight each of you will show high sportsmanship, courage and will to win. This tournament is dedicated to our fellow-towns, outstanding wrestlers, Olympic champions, repeated champions of the World, the Europe, the USSR and Russia, honored Masters of Sport Anatoliy and Sergey Beloglazovs.

We believe that this tournament will become traditional and will be an important stage in the preparation for the most important competitions, including the Olympic Games-2000.

We wish you good health, prosperity, sport successes. Let the strongest win!

L. Gorbenko, the Head of the Administration, the Governor of the Kaliningrad region

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

Анатолий и Сергей БелоглазовыМы выражаем сердечную благодарность администрации Калининградской области, губернатору Леониду Петровичу Горбенко, област­ному комитету по физической культуре и спорту, федерации борьбы, спонсорам и всем тем, кто внес свой вклад в организацию турнира.

Не сомневаемся, что соревнования пройдут на самом высоком уров­не и все, кто прибыл в гКалининград,увезут не только награды победи­телей турнира, но и самые теплые воспоминания о гостеприимстве Янтарного края.

С самыми лучшими пожеланиями,

Анатолий и Сергей Белоглазовы.

Dear friends!

We are heartily thankful to administration of Kaliningrad region, to the Governor Leonid P. Gorbenko, to the regional committee of physical culture and sports, to the wrestling federation, to the sponsors and to all those who helped to organize this tournament.

We don't doubt that the competitions will be held on the highest level and all those who came to Kaliningrad will get not only rewards of the tournament winners, but they will get the best feelings about the hospitality of the Amber region.

With the best wishes,

Anatoliy and Sergey Beloglazovs.

В когорте великих спортсменов, которые прослави­ли нашу Родину, достойное место по праву занимают наши земляки, заслуженные мастера спорта Анатолий и Сергей Белоглазовы. Олимпийские чемпионы, неоднок­ратные чемпионы Мира, Европы, СССР, России - нет в мире высоких спортивных титулов обладателями ко­торых они не стали. Эти спортсмены являются образ­цом преданности спорту, высокой культуры и нрав­ственности.

Очень убедительно охарактеризовал их Президент международной федерации борьбы Милан Эрцеган: "... откровенно горжусь личным знакомством с этими глу­боко порядочными, кристально чистыми рыцарями спорта - братьями Белоглазовыми. Это атлеты XXI века. Я не убежден, что кто-нибудь сумеет их повто­рить. Белоглазовы - Паганини борцовского ковра".

Athlets of the 21st century

Our fellow-townsmen Anatoliy and Sergey Beloglazovs, Honored Masters of Sport take by right worthy places in the cohort of great sportsmen who glorified our Motherland. There are no any high sport titles in the world which they did not get: Olympic Games champions, champions of the world, the Europe, the USSR, Russia. These sportsmen are examples of devotion to sport, of high culture and morals.

The President of the International wrestling Federation Milan Ertsegan characterized them: "... I am very proud to be personally acquainted with these highly honest, crystally pure knights of sport - Beloglazov brothers. They are the athlets of the 21st century. I am not sure that anybody would be able to repeat them. Beloglazovs are Paganini of the wrestling mat".

Вольная борьба в Калининграде культивируется с 1947 года. Организатором первой секции стал В. А. Батечко. Под его руковод­ством начинали свой спортивный путь многие известные впос­ледствии борцы. Эстафету тренерских дел принял у него Гранит Иванович Таропин. Он воспитал плеяду отличных борцов, масте­ров спорта СССР, которые становились призерами и чемпионами ДСО, ведомств Российской Федерации и СССР.

Это Виктор Гулага, Николай Шемаров, Алексей Курденков, Игорь Крупняков, Николай Мирошник, Александр Шальнев, Алек­сандр Молостов, Владимир Байков, Виктор Елисеев и многие дру­гие.

Но наибольших успехов до­бились братья Анатолий и Сер­гей Белоглазовы, неоднократ­ные чемпионы России, СССР, Ев­ропы и Мира, Олимпийские чем­пионы, победители крупнейших турниров, заслуженные масте­ра спорта. Заслуженным трене­ром СССР стал и Гранит Ивано­вич Таропин.

Шли годы ... Известные мас­тера ковра перешли на тренер­скую работу. Сегодня мы можем видеть их успехи на этом по­прище.

Мастер спорта междуна­родного класса Андрей Шумилин стал трехкратным победите­лем Кубка Мира, Константин Александров дважды побеждал в чемпионатах России. Оба они участники Олимпийских игр в Атланте. В чемпионате Европы среди малых стран победил Игорь Тяпкин.

Мужает и новая волна мастеров ковра: мастер спорта меж­дународного класса Александр Шемаров - победитель первенства Мира среди студентов, Алексей Крупняков - серебряный призер первенства Мира среди юношей, победитель Кубка Мира в коман­дном зачете и серебряный призер в личном зачете. Оба они уве­ренно входят в состав сборной команды страны. Победителями молодежного первенства России становились мастера спорта Глеб Маркелов, Валерий Ходжаев, Александр Ли.

За подготовку борцов высокого класса почетного звания "Зас­луженный тренер России" удостоены Олег Сугако, Вадим Ушаков, Александр Савлуков.

Впереди у калининградских борцов будет еще много замечательных побед

Большое внимание вопросам развития вольной борьбы уделя­ется со стороны администрации области.

Мы верим, что впереди у калининградских борцов будет еще много замечательных побед.

Wrestling has been cultivated in Kaliningrad since 1947. The founder of the first sport section was V. A. Batechko. Under his direction many famous wrestlers began their sport career. Granit Taropin took up the torch from him in the coach activity. He brought up many excellent fighters, Masters of Sport of the USSR, who became winners and champions of their voluntary sport societies, different departments of Russian Federation and the USSR.

They are Victor Gulaga, Nickolay Shemarov, Alexey Kurdenkov, Igor Krupnyakov, Nickolay Miroshnik, Alexander Shalnev, Alexander Molostov, Vladimir Bajkov, Victor Eliseev and many others.

But the greatest success was achieved by brothers Anatoliy and Sergey Beloglazovs, Champions of Russia, the USSR, Europe, World, Olympic Games, the winners of the largest championships, Honored Masters of Sport. Granit Taropin also became the Honoured coach of the USSR.

Years passed ... Famous Masters of mats became coaches. Today we can see their successes in this field.

International class Master of sport Andrey Shumilin became the winner of the world Cup three times, Konstantin Alexandrov became the winner of the Championship of Russia two times. Both of them took part in the Olympic Games in Atlanta. Igor Tyapkin became the winner of the Championship of Europe among small countries.

A new group of masters of mat appeared: International Class Master of Sport Alexander Shemarov is the winner of the world Championship among students. Alexey Krupnyakov became the silver prize winner in the world Championship among youth, the winner of the world Cup in team classification, the silver prize winner in individual classification. Both of them are the members of the combined Russia team. Masters of Sport Gleb Markelov, Valeriy Hodjayev, Alexander Lee became the winners of youth Championship of Russia.

Oleg Sugako, Vadim Ushakov, Alexander Savlukov got the titles of "Honored Coach of Russia" for the preparation of wrestlers of a high level.

Much attention is paid to the development of wrestling by the regional administration.

We believe Kaliningrad wrestlers will achieve many wonderful victories in future.

Андрей ШумилинКонстантин АлександровАлександр Шемаров

Из далекой Америки пришла радостная весть. Сборная коман­да России впервые завоевала Кубок Мира по вольной борьбе.

В составе богатырской дружины россиян достойно выступа­ли два калининградских борца - прославленный тяжеловес Андрей Шумилин, уже дважды побеждавший в кубковых состязаниях и совсем молодой спортсмен, вчерашний юниор, Алексей Крупняков. В компании именитых соперников Алеша не дрогнул, боролся про­сто блестяще и в финальной встрече сумел вырвать победу у чем­пиона Мира, американца Леса Гутчеса, во многом предопределив нашу командную победу. Ну, Алексей КрупняковГлеб Маркелова победную точку в этой встрече по­ставил, теперь уже трехкратный победитель кубковых турни­ров Андрей Шумилин - истинный король Кубка Мира!

For the honor of the Russian Flag!

A happy news came from distant America. A combined team of Russia won the World Cup in wrestling for the first time.

Two Kaliningrad wrestlers were included to this Herculean group-our famous super heavy weight fighter Audrey Shumilin, who has won in the cup competitions two times already, and a very young sportsman, former junior Alexey Krupnyakov. Alyosha did not waver against the eminent rivals, he fought brilliantly and during the final bout he could force the victory from the world Champion American fighter Les Gutches and by this he predetermined our team victory.

Audrey Shumilin, three times winner of the Cup tournaments, put the victory full stop in this competitions - he is the real king of the world Cup.

He порывают с любимым видом спорта наши ветераны. В специально на­значенные дни они собираются в борцовском зале, занимаются общефизичес­кой подготовкой, совершенствуют технику борьбы. Особенно это необходимо тем, кто работает на тренерском поприще, ведь хорошо выполненный показ необходим в учебно-тренировочном процессе. Ежегодно встречаются они в то­варищеских встречах с командой юниоров и не всегда победа достается моло­дым.

Валерий ХоджаевИгорь ТяпкинРешили наши ветераны проверить себя на Всероссийских соревнованиях и сразу же добились успеха. Победителями стали Николай Шемаров, Александр Савлуков, Николай Мирошник, вторыми призерами - Виктор Гулага и Алексей Курденков.

Выступая на первенстве Мира среди ветеранов в Швейцарии, Игорь Круп­няков стал победителем, а Николай Шемаров занял второе место. Для молодых - пример достойный подражания.

Souls of Veterans never get old.

Our veterans don't leave their favorite kind of sport. On special days they come to the wresting sport haU to train, to master their wrestling skills. Especially it is very important for those who train, because it is necessary to show actions and holds in a proper way while training pupils. Every year they fight during friendly wrestlings with the junior team. And very often the veterans win.

Александр ЛиOur veterans decided to try themselves on the All-Russia competitions and were successful at once.

Nickolay Shemarov, Alexander Savlukov, Nickolay Miroshnick became winners, Victor Gulaga and Alexey Kurdenkov were the second.

Taking part in the world Championship among the veterans in Switzerland Igor Krupnyakov became the winner and Nickolay Shemarov was the second.

It is an example worth to be repeated by young sportsmen.

Гранит Иванович Таропин, заслуженный тренер СССР, тренер Анатолия и Сергея Белоглазовых, Олимпийских чемпионов.

GranitlTaropin, Honoured coach of the USSR, the coach of Anatoliy and Sergey Beloglazovs, Olimpic Games champions.

Продолжатели дела Гранита Ивановича Таропина - тренеры на­шей спортивной школы олимпийского резерва. Многие из них являют­ся его учениками.

Их усилиями подготовлено пять мастеров спорта международ­ного класса, более ста мастеров спорта СССР и России, тысячи спортсменов-разрядников. Многие калининградские мальчишки бу­дут вспоминать свою спортшколу как школу силы, мужества, добра и справедливости.

Those who follow the cause of Granit I. Taropin, coaches of sport school of Olympic Games reserve. Many of them are his pupils.

They trained 5 International class masters of sport, more than one hundred masters of sport of USSR and Russia, thousands of graded athletes. Many of Kaliningrad boys will remember their sportschool as a school of strength, courage, kindness and justice.

ПРОГРАММА ТУРНИРА Дворец спорта "Юность"

5 июня 1998 г.

до 17.00 Приезд участников, регистрация, размещение

17.30-18.30  Совещание оргкомитета, судейской коллегии

и представителей команд

18.30-19.30  Взвешивание участников соревнований

6 июня 1998 г.

10.00-14.00 Предварительные встречи во всех весовых категориях

17.00 -18.00 Торжественное открытие турнира

18.00 - 20.00 Продолжение соревнований

7 июня 1998 г.

10.00 -14.00 Продолжение соревнований

16.00 - 18.00 Финальные встречи во всех весовых категориях

18.00 -19 00 Награждение победителей и призеров, торжественное закрытие турнира

June, 5th 1998

till 500p. m. Arrival of participants, registration, accomodation

530 - 630p.m.  Metting of organizing committee, jury and representatives of teams

630 - 730p.m. Weight in of participants.

June, 6th 1998

1000a. m. -2°°p. m. Preliminary fights in all weight classes

500-600p.m. Solemn opening ceremony of the tournamnt

б00- 800p.m. Continuation of competitions.

June, 7th 1998

1000a.m.-200p.m. Continuation of competitions

400p. m.-600p. m. Final fights in all weight classes

600-700p. m.  Rewarding of the winners and prize winners, closing ceremony of the tournament

 

 

Write a comment

  • Required fields are marked with *.

If you have trouble reading the code, click on the code itself to generate a new random code.
 
 Последние фотографии Леонида Горбенко

   Леонид Горбенко с друзьями в день своего 70-летия
24.12.
2011
Открыт памятникНа старом кладбище увековечен образ первого всенародного губернатора
10.08.
2010
Батяня ушёл из жизниЕго преждевременная кончина стала тяжелой утратой
10.07.
2010
Реабилитирован. Решение суда вступило в законную силу С благодарностью и наилучшими пожеланиями судьям
30.01.
2010
Леонид Горбенко награжден медалью Совета Федерации 70-75% предложений Парламента отправлялись из Совета Федерации на доработку. Сейчас все там единогласно